"Lovely Horribly"
Tiene una gran compañía constructora.
Está construyendo un edificio de 20 pisos.
Escuchó rumores sobre ti.
Sé buena con él.
Encantado de conocerla.
Lo mismo digo.
El cumpleaños de los de su familia...
¿Escribieron lo que les pedí?
Sí.
Lo hicimos, pero...
¿de verdad necesitamos también el de nuestra hija?
Por supuesto. Están todos relacionados.
Todos ustedes tienen que ser bendecidos.
Yo lo tomaré.
[8 de agosto de 1985, Oh Eul Soon]
¿Qué ocurre?
¿De veras este es el cumpleaños de su hija?
Sí. Esas son su hora y fecha de nacimiento.
¿Por qué?
Escuchamos...
que nuestra pequeña tiene un destino poco común.
¿Es malo?
No.
En absoluto.
Tu mamá es súper bonita.
También baila bien.
¿Qué es eso?
¿Esto?
¿No es bonito?
Es un colgante hecho de un manzano.
Un manzano de verdad.
No.
Me dijeron que no se lo puedo dar a nadie.
Me está protegiendo...
así que lo tengo que llevar todo el tiempo.
Es la mitad de un destino.
[You Eul Chook, 8 de agosto de 1985]
No hay tierra en su destino.
Es como si hubiese...
muchos pinos abarrotados en una pequeña parcela de tierra.
Son codiciosos, pero incapaces de encontrar sus deseos.
Por eso se está apagando.
Incluso si ese es su destino...
no puedo rendirme con mi hijo.
¿Por qué te rendirías?
Tómalo de otro niño.
Encuentra al niño con el mismo destino.
Toma el hacha de ese niño...
y tala todos los árboles de ese niño.
Entonces esos árboles se pudrirán...
y se convertirán en fertilizante para él.
Esa es la única manera en que vivirá.
No puedo hacer eso.
No puedo matar a otra persona...
para salvar a mi propio hijo.
Si no lo tomas, te será arrebatado.
Por eso se llama, "mitad de un destino".
Su destino es tan desafortunado.
No deben encontrarse nunca...
pero es su destino...
encontrarse en algún punto.
Si uno tiene éxito, el otro caerá.
Si uno sana...
el otro caerá enfermo.
Es tomar o perder.
Si rezo por la felicidad de ella...
¿Eul Chook se volverá miserable?
Si no robo la suerte de ella...
¿a mi hijo le robarán la suya?
¡Eul Chook!
Mamá.
¿También viste hoy un fantasma?
¿Escuchaste la voz del espíritu?
¿Qué dijo el espíritu?
¿El espíritu hará que deje de estar enfermo?
¿Rezaste para que los niños en la escuela...
no me eviten en el futuro y jueguen conmigo?
¿Nos ayudará el espíritu para que papá...
no beba y no nos golpee más?
¿Quieres oír un secreto?
¿Un secreto?
Los fantasmas...
no existen.
Mamá.
Así que ya no tengas miedo.
No.
Los fantasmas no existen.
Pero...
Dijiste que la gente se convierte en fantasmas cuando se mueren.
Estaba equivocada.
Aquí.
Te lo prometo.
Incluso cuando muera, nunca...
nunca me convertiré en fantasma...
así que no estés asustado.
Mami ya no cree en fantasmas.
Desde ahora...
te protegeré yo misma.
¡Uno, dos, tres!
- ¡Pague la deuda! - Por favor pare.
La tiene sujeta.
Está intentando salir de ahí.
Oh Eul Soon tiene muy buena posición.
Nunca saldrá de ahí.
Casi tiene su...
¡Es un apagón!
- ¿Qué está pasando? - ¿Hola?
¿Qué ocurrió?
Anoche llovió mucho.
- ¿Qué...? - Pero...
¿Qué es esto?
De esta forma, sus destinos fueron cambiados.
[Arma Legendaria]
Dime, mocosa.
¿Cómo se atreven a llegar tarde?
¿Cómo pudiste llegar tarde a la escuela?
- Un premio tan grande... - Merci beaucoup.
- Thank you. - Es mío.
- Xie xie. - Es mío.
[Camina con su uniforme escolar...]
[Lo siento, pero no fuiste seleccionada.]
[¡Fallaste de nuevo!]
[De verdad fallaste.]
[¡Fallaste total y completamente!]
[7 de agosto de 2018. D-1 para sus cumpleaños]
[Episodio 1]
Me fuiste muy fiel.
Estoy muy agradecido.
Eres amable...
empacas bonitos almuerzos...
y eres bonita bajo una determinada luz.
Ayudas a los desafortunados. Eres una gran persona.
Lo eres.
Pero yo...
Ve al grano.
No terminé el final, así que tengo que ir a escribir.
¡Por favor encuentra a alguien mejor que yo!
Durante el año que salimos...
fui golpeado tres veces mientras caminaba por la calle, por letreros que se caían.
Ayudé a gente necesitada y fui arrestado.
Y a ti siempre te está cayendo caca de pájaro.
De veras eres desafortunada.
¡Demasiado desafortunada!
Cómo me caí por las escaleras esta vez...
y cómo sigo suspendiendo mi examen...
¡todo puede ser por tu culpa!
De veras me das miedo.
Si me quedo contigo, también podría morir.
Vete.
- ¿Qué? - Vete antes de que lo piense de nuevo.
No nos encontremos nunca de nuevo.
De acuerdo.
Muchas gracias.
Y como regalo final...
déjame darte un consejo.
Olvídate de escribir un drama de TV.
Estás malgastando tu vida. Nunca ocurrirá.
Si no ha pasado en ocho años...
nunca pasará.
También...
¡Lávate el pelo! ¡Por favor!
Todos...
¿podrían por favor dejar paso?
¿Qué fue eso?
[Ki Eun Young]
Hola, Srta. Ki.
Sí, acabo de llegar.
¿Esta noche?
Sí, está bien.
De acuerdo. Iré a su despacho.
[A Ghost's Love Story]
Mira el almuerzo de Philip.
Es su cumpleaños número 34...
así que hay 34 piezas de anguila, y...
Aigoo.
Pusieron "34" en la cabeza de la langosta.
¿Saben el anuncio en el bus?
Empezaron el anuncio hace un mes.
No me sorprende. Hizo...
orgullosa a la nación.
Philip You.
¿Cómo te sientes?
- Tengo hambre. - Tenga paciencia.
Mañana tiene el programa sobre comida.
¿El que se hace en un pueblo?
- Sí. - ¿No puede comer hoy?
No, no puede.
Después de llegar y dormir esta noche...
por la mañana tiene que ir al directo.
Sin camiseta y enseñando sus abdominales.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces te tendrás que saltar la cena esta noche.
De todos modos, ¿Cómo eran sus padres?
¿Por qué preguntas?
¿Qué?
Mucha gente piensa en sus madres en sus cumpleaños.
Y hoy ganó un premio especial.
Si sus padres estuvieran vivos para ver eso...
hubieran estado tan orgullosos.
Estoy seguro de que ella me está viendo por TV en algún lugar.
[Una forma oscura se acercó a Shin.]
[A Ghost's Love Story]
[Philip]
You Philip, está en peligro. Tenemos que encontrarnos.
Tengo que decirle algo.
¿Esto otra vez? Es tan molesto.
¿Qué pasa?
[Philip, está en peligro. Tenemos que encontrarnos.]
¿Quién es?
¿Quién le está enviando mensajes así a Philip?
No conozco ese número.
Han estado llegando desde el aeropuerto.
Ya es la quinta vez.
¿Cómo? Cambió su número hace pocos días.
¿Cree que es Yoon Ah?
Debe de estar preparando una fiesta sorpresa en casa.
Tiene un programa de radio.
¿Volviste sano y salvo?
Lo siento.
De repente tenía una grabación programada...
así que no pude ir al aeropuerto.
Tal vez debí dejar todo e irme.
Te echo de menos como loca.
Sí, yo también estoy muerto de hambre como un loco.
Estoy a punto de desmayarme.
Yo también te amo.
Te veo luego.
No puedo. Voy a Gapyeong.
¿No es eso demasiado irreal para una pareja de ocho años?
- Es demasiado irreal. - Lo siento.
[A Ghost's Love Story]
[¿No deberíamos encontrarnos? Ra Yun]
Escritora.
¿Quién le dio esto? No tiene estampillas.
No llegó por correo ni entrega.
Una mujer lo trajo.
[A Ghost's Love Story]
Cada vez que un drama tiene la marca "Ki Eun Young"...
genera millones de dólares.
Lo siento. ¿Fui demasiado ruda?
En absoluto.
Eso es lo que todo el mundo quiere saber.
¿"Cuánto gana por teclear con sus dedos?"
A nadie le importa cuán duro trabajé...
o cuánto abandoné por ello.
A mí sí me importa. ¿Qué abandonó?
Primero, el matrimonio.
Dormir.
Paz interior. Descanso para el alma.
E...
incluso la amistad.
Abandoné todo lo que pude.
Esta es una pregunta tonta...
pero su primer y segundo dramas fueron tan diferentes.
Alguna gente se cuestiona si hay otra escritora.
¿Qué rata loca dice algo tan despreciable?
¿Perdón?
Es tan gracioso. Una rata loca.
Más tarde tendré que usar eso en un guion.
No me importan los rumores de la gente.
Creo que un escritor debe evitar...
quedarse en lo mismo a toda costa.
"A Ghost's Love Story" también será...
muy diferente de "The Ax of Truth".
¿Mi cita es con la Srta. Ki?
- Me voy. - Philip.
Por favor. Ya viniste hasta aquí.
Nos vio. Nos vio.
Te lo dije una y otra vez. No trabajaré con ella.
Oye. Por favor...
solo hablemos. Hablemos.
Vamos. Ven.
Primero, felicidades.
Vi que ganaste el premio en TV.
¿Leíste el fragmento de nuestro guion que enviamos?
No.
Philip acaba de regresar a Corea.
Veo que estuviste ocupado.
Nuestro equipo está establecido. También tenemos director.
Lee Sung Joong. Es nuevo, pero estudió en el extranjero.
Claro.
Ya que no leíste el guion...
Lo explicaré brevemente.
El título es "A Ghost's Love Story".
Eres el personaje principal, Shin.
Si la desvergüenza es un talento, estás verdaderamente dotada.
- ¿Qué? - ¿Cómo pudiste pedirme...
que trabajara contigo?
¿Estás enfadado conmigo?
Escuché lo que dijiste durante "The Ax of Truth".
Dijiste que debería solo leer lo que escribiste.
¿"Cómo se atreve un loro a improvisar"?
Si quieres que solo lea deberías escribir líneas mejores.
Aun así...
si escuchas de qué va esta historia...
también estarás intrigado.
Querrás hacerlo.
Estoy segura.
Me encontré con el director, Steven Taylor, en los Estados Unidos.
El que hizo 4 billones en taquilla.
Está trabajando en una película de acción para el próximo año.
Me ofreció el papel principal.
Eso es el año que viene. Este año estás libre...
¿Probarás suerte en Hollywood?
¿Quieres hacer películas?
No me habría gastado ese dinero en un pasaje aéreo...
solo para traer un premio.
De acuerdo entonces.
Como si hubieses sido You Philip por tanto tempo.
Ha pasado un tiempo.
El suficiente para rechazar una escritora perdedora.
¿Qué?
¿Una perdedora?
¿Por qué pequeño...?
- ¿Acabaste? - Encuentra un mal actor...
que encaje con tu mal guion.
Alguien de tu clase.
Oye, tú.
Te enterraré.
Destruiré tu carrera.
Por favor tranquilícese, Srta. Ki.
¿No crees que yo también te puedo enterrar?
- ¿Qué estás diciendo? - Sigue.
¡Sigue, y entiérrame!
¿Qué? ¿De mala calidad?
- Intenta enterrarme. - Vamos.
¡Lo siento!
¡Te mataré!
¡Vete! ¿Qué?
Deberías irte.
Ve. Ahora.
¡Para ahí mismo!
¡Oye, tú!
¿Qué es esto?
Maldición. Esa psicópata.
¿Qué es esto? En serio.
¿Dónde estás?
¿Ya acabó?
Pensé que le llevaría un tiempo así que vine al sauna.
- Saldré ahora mismo. - En serio...
¿Dónde está el auto?
- Abajo en el nivel 1. - Abajo...
Te dije que no estacionaras en el subterráneo.
Aigoo, si tiene miedo, espere ahí.
Lo recogeré.
¿Qué? No tengo miedo. ¡Olvídalo!
¿Hola? ¿Dónde estás?
Si lo supiera, habría ido a casa por mi cuenta.
Seguí el sistema de navegación, pero estoy perdido.
Puedes rastrear mi teléfono, ¿verdad?
Ven a buscarme.
¿Por qué hablas tanto?
Solo ven.
¿Dónde estoy?
Oh.
¿Tienes el guion para la parte dos?
No he decidido el final.
¿Por qué te está tomando una semana escribir el final?
Tiene que impactar ya que es la parte dos...
pero no puedo pensar en nada bueno.
Se lo estoy llevando ahora.
¿Por qué estás viniendo tú?
No.
Lo llevaré yo misma.
También necesito hablar con usted.
¿Tienes que hablar conmigo?
¿Tiene un director?
No, aún no.
¿Qué hay del equipo?
¿Qué equipo? Ni siquiera tenemos el elenco aún.
Eso no es lo que dijo.
Dijo que una vez estuviera la parte uno...
el equipo se establecería...
y que haría público lo de ser co-escritoras.
Estoy segura de que eso es lo que me dijo.
Exactamente.
¡Por eso te estoy diciendo que escribas el guion!
Todo el mundo dice que decidirán basándose en la parte dos.
Hablemos en persona.
Las relaciones son una miseria. Estar soltera es el paraíso.
Un hombre guapo vendrá al final del sufrimiento.
¿Qué fue eso?
Maldición. ¿Por qué están haciendo eso en mi auto?
- Dime. - De verdad no lo sé.
¿Qué mensaje le enviaste a ese idiota?
¡¿Cuánto le contaste?!
No harán eso toda la noche, ¿no?
¿Qué está pasando?
¿Qué hago?
¿Qué... qué hago?
Suéltala ahora mismo.
Sangre.
Mi cara. No me golpees la cara. Mi cara no.
No.
¿Qué hago? En serio.
¡Suéltala en este instante!
¿Por qué...?
¿Ahora qué le pasa?
¿Hay una persona ahí?
¿Qué estás haciendo? ¡Corre!
¡Corre! ¡Ahora!
Tú no.
Tú y yo tenemos que hablar.
¿Cuál es su problema?
¿Por qué se mete? Ni siquiera puede pelear.
Debería tocar la bocina.
Espera. No me golpees en la cara. En mi cara no.
- ¿Qué es esto? - Oh, no.
- Sal. - Espera.
Estás muerto. Oye.
¿Qué es esto?
Está loca.
Oye. Espera.
No tengo nada que ver con esto.
¡Oye! Estás muerto. Somos dos contra uno.
¿Por qué... por qué te escondes detrás de mí?
No sea cobarde. ¡Podemos hacerlo!
No soy un cobarde.
Cualquiera estaría asustado en esta situación.
- ¡Estás muerto! - No, no.
No.
Yo... pienso distinto a esta mujer.
Quiero decir, no tenemos nada que ver el uno con el otro.
Así que sigamos nuestro camino...
y atendamos nuestros propios asuntos.
Esa mujer no ha podido llegar muy lejos.
Deberías correr tras ella.
¡Oye, tú! ¡Estás muerto!
Voy a llamar a la policía. ¡Vi tu cara!
Yo no vi nada.
No te reportaré. No vi nada.
- De veras no vi... - ¡Ve a atraparlo!
¿Adónde vas?
Oye, tú. Despierta. Oye.
¿Qué es esto? ¿Dónde está su cara?
Oye. Despierta.
Levántate.
¿Me estoy muriendo?
¿Patéticamente así?
Eso apesta.
Sangre.
[Episodio 2]
Soy yo, Soo Jung.
Algo raro está pasando a causa de ese guion.
¿Srta. Ki?
¿Srta. Ki? ¿Es usted?
Srta. Ki.
No diré nada.
Lo prometo. El secreto está a salvo conmigo.
[Soy yo, Soo Jung.]
[Algo raro está pasando a causa de ese guion.]
¿Qué quiere decir?
Parece que tienes mucho que decir.
Pasa.
Me asustó.
- Necesito esto. - ¡Está sangrando!
Su mano.
Aquí.
Tengo que usar esto.
De acuerdo.
Pero...
¿Se despertó?
Me dijo que viniera. ¿Fue a algún lado?
[Ki Eun Young]
El teléfono está apagado.
Por favor deje...
¿Noona?
¡Escritora Oh!
¿Productor Lee qué le trae por aquí?
Bueno, tenía una reunión...
¿Qué le pasó a su mano?
Esto... no es nada.
Déjeme ver.
Vamos al hospital.
No, está bien.
Vamos.
¡Oh, Hyungnim!
¿Está despierto?
¿Está bien?
¿Qué? ¿Cómo llegué aquí?
Yo lo traje.
En serio.
Estaba tan asustado.
Pensé que estaba dormido...
pero cuando llegamos a casa, vi que estaba todo ensangrentado.
No estaba herido, así que no llamé al doctor.
Pero...
¿por qué estaba llevando esta bolsa negra?
¿Qué hay de esa mujer? ¿Qué le ocurrió?
¿Qué mujer?
¿Estaba con una mujer?
¿No era Yoon Ah?
No con una mujer así. Solo biológicamente.
Parecía un fantasma.
Voló por el aire y le llegaba el pelo hasta aquí.
- Agarró el cuchillo... - Hyungnim.
¿Debería llamar al doctor?
¿Qué está pasando?
¿No estaba en el entrenamiento?
¿Cuándo volvió?
Hoy.
Pero, ¿cómo se hirió la mano?
No es nada.
¿Nada? Le dieron 10 puntos.
Incluso el doctor dijo que era peligroso.
Entonces me iré.
Por casualidad...
¿ya comió?
Yo aún no.
¿Quiere comer primero?
¡Lávate el pelo!
No quiero comer.
Ya veo.
¿Qué tal mañana?
Pero...
¿por qué sigue inclinando la cabeza...?
¿También se hizo daño en el cuello?
Déjeme ver.
Estoy bien.
Oh, no.
¿Está... está bien?
¿Está bien?
Lo siento. Ni siquiera está bien.
- Perdone por molestarla. - Bueno...
No es porque no quiera comer con usted.
Solo... yo...
Así que yo...
No pude lavarme el pelo en tres días.
Es por eso...
así que por favor no se ofenda.
Para mí han sido cinco días.
No tengo idea de cómo me veo ahora mismo.
¿Está mal?
Ha sido agitado...
preparar un nuevo proyecto.
Así que está empezando un nuevo proyecto.
Sí. Tuve uno tan pronto como volví a Corea.
Estoy haciendo mi debut oficial.
Es genial. Felicidades...
Felicidades.
¿Cuál es el título?
"A Ghost's Love Story".
¿No suena divertido?
Estaba de camino a encontrarme con la Srta. Ki, la escritora.
Pero no estaba.
Oye, Eun Young. ¡Abre! ¡Déjame entrar!
Escritora Oh. ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¡Abre, ahora mismo!
¡Sé que estás dentro! ¡Abre!
¿Qué le pasa?
Oye.
Disculpen.
Tenemos una cita, pero no nos deja entrar.
Sé que estás ahí...
¡así que abre la puerta! ¡Abre ahora mismo!
¡Maldición!
[A Ghost's Love Story]
Coma.
La Srta. Ki se escondió.
Me voy fuera de la ciudad para editar el guion.
Estaré en contacto.
¿Por casualidad, es "A Ghost's Love Story"...
su trabajo?
Le mintió diciéndote que la nombraría...
como co-escritora, ¿no?
Estoy segura de que se lo habría dicho hoy.
Se suponía que la iba a ver.
¿Es estúpida?
Fui seleccionado para producir esta pieza hace un mes.
Tuve el guion en USA y decidí antes de venir.
El equipo ya estaba finalizado también.
Si realmente iba a hacerla co-escritora...
no los hubiera dicho...
antes de que el equipo de producción estuviera finalizado.
¿Por qué la habría escondido?
Sabe qué tipo de persona es.
¿Por qué le dio su guion?
¿Por qué fue tan estúpida?
Vi tu guion.
es el mejor.
Eul Soon.
Déjame...
ayudarte con eso.
Ahora tengo el poder.
Nombrarte como co-escritora no será un problema.
Fuera.
Fuera. Fuera.
Hace ocho años era nueva, así que no tenía opción.
Estaba desesperada...
y no sabía que volverías viva.
¿Y después de eso?
¡Podrías haber arreglado las cosas después!
¿Entonces cómo me vería?
Me echarían de esta industria por robar.
Eres talentosa...
así que pensé que podrías escribir otro.
Fuera. No quiero ni siquiera mirarte.
¡Fuera! ¡No quiero verte!
¡Moriré, Eul Soon!
¡No puedo escribir nada!
Me he cortado la muñeca muchas veces.
No puedo morir, pero tampoco puedo escribir.
Eul Soon.
Por favor sálvame. Por favor.
Trabajemos en ello juntas.
Por favor.
[You Philip toma el papel principal...]
[en "A Ghost's Love Story" de Ki Eun Young]
[You Philip toma el papel principal...]
[en "A Ghost's Love Story" de Ki Eun Young]
¡Ejecute una corrección ahora mismo!
No la perdonaré.
¡La expulsaré de esta industria para siempre!
Si no quieres caer con ella, ¡arréglalo!
[Sr. Kang Tae Shik]
¿Siquiera leyó "A Ghost's Love Story"?
¿Por qué debería? No lo voy a hacer.
El título apesta igual que ella.
Pero el guion es divertido.
¿Lo leíste?
Me aburro cuando está filmando.
Los guiones están apilados en el auto.
Una mujer que murió injustamente por su amor...
se convierte en un fantasma...
y si alguna mujer trata de coquetear con él...
una por una...
las mata.
Eso es de esperar por el título.
Cielos, me dan escalofríos.
¿Pero dónde se me cayó el collar?
Mamá.
Mañana es mi cumpleaños.
Tengo 34.
Solías decir...
que mi suerte cambiaría cuando cumpliera 34.
Y que aguantara hasta allí...
hasta entonces no importa lo difícil que sea.
Pero...
¿Pero por qué aún es tan difícil mamá?
Mamá.
Eun Young...
Mamá, esa bruja malvada... mamá...
Mamá...
Es muy triste aquí.
¿Por qué el viento suena como una mujer llorando?
- ¿Es este el lugar adecuado? - ¿Qué?
¿Qué clase de programa de variedades se filmaría aquí?
Se trata de experimentar los bosques.
El GPS dice que es aquí.
Oh, cielos.
El director.
¿Hola? ¿Dónde está?
¿El albergue?
No vimos el albergue por ningún lado.
Sí.
De acuerdo. Entiendo.
Oye.
- No empuje. - De acuerdo.
¿Qué clase de casa es esta?
¿Verdad?
- ¿Estás seguro de que es aquí? - ¿Qué?
¿Es aquí?
Este es el único lugar con las luces encendidas, pero...
Vámonos. Aquí no hay nadie.
De acuerdo.
Discúlpenos.
Estamos un poco perdidos.
Obviamente...
no es solo su camino lo que han perdido.
Perdieron algo importante, ¿no?
Tú.
¿Qué te pasa? ¿Por qué entramos?
El director dijo que esperáramos hasta que venga por nosotros.
De todas formas no tenemos nada que hacer.
Vayamos a leernos el futuro.
Hazlo tú. Yo odio estos sitios.
- Esperaré en el auto. - Pero...
Hay una pared de ladrillos por todos lados.
Bloquea todas partes.
A cada lado que giras.
No puedes dar un paso hacia delante o hacia atrás.
¿Quién? ¿Yo?
Siéntate. Siéntate. Vamos.
De acuerdo, anciano.
Bueno...
Este es su cumpleaños.
Por favor compruebe por él.
¿Qué es esto?
No estás vivo.
¿Cómo te atreves a darme la fecha de una persona muerta?
¿Qué quiere decir? Estoy perfectamente vivo.
Este es alguien que debería haber muerto hace 24 años.
Deberías estar muerto, pero aún estás aquí.
Por eso la muerte viene por ti cada ocho años.
Se acabó.
El 8 de agosto a media noche...
morirás.
Se acabó.
Entonces...
¿qué deberíamos hacer?
¿Sobre qué?
Si está bloqueado, solo dejaré esta habitación.
Asegúrate de pagarle.
La mujer.
Casi mueres hace ocho años a causa de una mujer.
Tanto calor...
Hace mucho calor.
Siento que me estoy sofocando.
No me puedo mover.
Tengo miedo.
¡Tengo miedo!
Esa mujer.
Esa mujer ha vuelto.
Esta vez planea matarte de verdad.
Robaste el destino de alguien más...
y has estado viviendo la vida de otra persona.
Estoy seguro de que sobrevivirás así otra vez.
Mire.
¿Entonces lo abandonarás?
¿Te lo tomarán...
o lo tomarás?
Escoge, chiquillo.
¿Morirás...
o matarás?
Este año...
una fuerte energía terrenal está arrasando.
El día en que el mundo se voltea...
y el cielo se convierte en el suelo...
y el suelo en cielo...
aférrate a esa mujer que llega.
¿Una mujer?
¿Energía terrenal?
¿Ho Dong Hyung?
¿Dong Yup Hyung?
Oye. ¿También estás en esto?
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Claro. Deberías negarlo.
Después de que construyeran este set, sería un desperdicio...
si lo averiguo demasiado pronto.
- Oh, cielos. - Es el momento. ¡Váyanse!
Me voy de todos modos.
Tienes que irte ahora para encontrarte con ella.
¡Debes encontrarla si quieres vivir!
Me voy. Oye, vamos.
De acuerdo.
Eul Chook.
[A Ghost's Love Story]
Lo siento mucho...
pero no lo puedo hacer más.
¡Adiós!
¿Qué pasa aquí?
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿De dónde vienen los cánticos?
¿Qué?
¿Trueno?
Trueno.
Derrumbe.
El final de la parte dos.
Pensé en el final.
Shin está atrapado en un auto...
Sí, ¡Shin está atrapado en un auto!
¡No! ¡Lluvia! ¡Mi guion!
¡No!
¿Se... se murió de verdad?
No debería de haberme rendido contigo tan fácilmente.
Estaba equivocada. Lo siento, así que por favor...
Por favor solo una vez. Solo esta vez.
Por favor revive solo esta vez.
Está encendida.
Estoy salvada.
Una carretera solitaria en la montaña.
El auto de Shin está estacionado en la carretera.
[Una carretera solitaria en la montaña.]
[El auto de Shin está estacionado en la carretera.]
La lluvia cae más fuerte...
y un gran trozo de tierra rueda cuesta abajo.
Destello.
¿Cómo supiste mi nombre real?
¿Qué quiere decir? ¿Su nombre real?
¿Cómo lo hubiese sabido si tú no se lo dijiste?
Yo tampoco lo sé.
¿Pero su nombre real es Ul Chik?
¿Lo es?
De acuerdo. Sigue haciéndote el tonto.
No te perdonaré dos veces.
De verdad no lo hice.
Pero hay algo raro.
Lo que dijo antes el adivino.
También hay un fuego...
en "A Ghost's Love Story".
¿Qué?
Encierra al protagonista y prende fuego.
Esa mujer, Ra Yun.
¿Quién?
"Ra Yun."
"Fallé hace ocho años..."
"pero hoy no fallaré."
"Shin. Hoy, te llevaré conmigo."
¿Qué acabas de decir?
¿Cuál es el nombre del personaje femenino?
Ra Yun. Kim Ra Yun.
"Trueno."
"En ese momento..."
"el interior del automóvil se apaga."
¿Qué pasa?
¿Qué ocurrió?
No lo sé.
Al menos enciende tu teléfono.
Está bloqueado por todos lados.
Es pura oscuridad.
¡Está oscuro!
Está bloqueado por todos lados.
Es pura oscuridad.
¡Está oscuro!
Está bloqueado... está bloqueado por todos lados.
- Está bloqueado... - Está bloqueado...
por todos lados.
- Está bloqueado... - Está bloqueado...
[Lovely Horribly]
¿Quiere trabajar en "A Ghost's Love Story"?
Puedo hacerlo bien.
Dijo que habría flores en mi vida...
cuando cumpliera 34.
Mi mamá tenía razón.
Un desprendimiento de tierra enterró al actor, You Philip.
Escribí una escena sobre un desprendimiento de tierra.
Pero eso sucedió de inmediato.
¿Vamos a morir aquí?
No dejaré morir a mi familia otra vez.